Благодійний фонд «Слов’янське серце» для виконання спільного благодійного проекту з Plan International   «Внесок у створення сприятливого середовища для дітей та підлітків в Україні» запрошує організації та підприємців з доброю репутацією надати тендерні пропозиції на транспортні послуги/ For the implementation of the joint charitable project with Plan International “Contribution to the creation of a favourable environment for children and adolescents in Ukraine”, the Slavic Heart Charitable Foundation invites organisations and entrepreneurs with a good reputation to submit tender proposals for transport services

Тип автомобілів:/ Type of car:

1. автомобіль легковий або мікроавтобус пасажирський (бажано позашляховик) з кількістю місць для сидіння не менше ніж 4 (без місця сидіння водія) не більше ніж 6;/ a passenger car or minibus (preferably an SUV) with at least 4 seats (without a driver’s seat) and no more than 6 seats;

Об’єм двигуна: від 1,3 до 3,0 л./Engine size: from 1.3 to 3.0 litres.

Рік випуску: не старіше 2006 року;/ Year of manufacture: not older than 2006;

Загальний пробіг автомобіля не більше 400000км;/ The total mileage of the car is no more than 400,000 km;

Плановий пробіг 1 автомобіля на місяць – до 2500 км з базуванням  у м. Вінниця –  2 автомобіля, у м. Кіровоград – 2 автомобіля, у м. Черкаси – 2 автомобіля./ The planned mileage of 1 car per month is up to 2500 km with 2 cars based in Vinnytsia, 2 cars in Kirovohrad, 2 cars in Cherkasy

Режим роботи: за замовленням./ Working hours: on request.

Територія обслуговування: Кіровоградська, Вінницька та Черкаська області./ Service area: Kirovograd, Vinnytsia and Cherkasy regions

Учасник забезпечує автомобілі паливно-мастильними матеріалами та технічними рідинами в повному обсязі і вартість цього врахована в пропозиції./ The Bidder shall provide the vehicles with fuel and lubricants and technical fluids in full and the cost of this is included in the bid.

Учасник здійснює технічне обслуговування та ремонт автомобілів і вартість цього врахована в пропозиції/ The Tenderer carries out maintenance and repair of vehicles and the cost of this is taken into account in the offer

Учасник повинен використовувати власні або орендовані транспортні засоби відповідно до їх призначення згідно з інструкцією виробника./ Participants must use their own or rented vehicles in accordance with their intended use and in accordance with the manufacturer’s instructions.

Учасник повинен мати на кожен транспортний засіб:/ The participant must have for each vehicle

– свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу;/ vehicle registration certificate;

– поліси обо’язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів на території України./ compulsory motor third party liability insurance policies for owners of land vehicles in Ukraine

Учасник повинен допускати до перевезень водіїв, на яких оформлені наступні документи:/ The Participant must allow drivers with the following documents to carry out transportation

– посвідчення на право керування автомобільними транспортними засобами відповідної категорії;/ a licence to drive motor vehicles of the relevant category;

– діючу довідку про проходження обов’язкового медичного огляду./ a valid certificate of mandatory medical examination

Водій повинен добре знати територію Кіровоградської, Вінницької та Черкаської областей, та мати стаж водіння автомобіля не менш ніж 3 роки./ The driver must be familiar with the territory of Kirovohrad, Vinnytsia and Cherkasy regions and have at least 3 years of driving experience

Учасник зобов’язаний передбачити заміну водія на час відсутності водія, закріпленого за автомобілем, з поважних причин (відпустка, хвороба та ін.)/ The Participant is obliged to provide for the replacement of the driver during the absence of the driver assigned to the car for valid reasons (vacation, illness, etc.).

Учасник надає технічно справні автомобілі з водіями відповідної кваліфікації у визначені Замовником місце та час / The Bidder shall provide technically sound vehicles with drivers of appropriate qualification at the place and time specified by the Customer

Учасник має всі необхідні дозволи або ліцензії на провадження певного виду господарської діяльності, якщо отримання такого дозволу або ліцензії на провадження такого виду діяльності передбачено законодавством./ The participant has all necessary permits or licences to carry out a particular type of business activity, if obtaining such a permit or licence to carry out such activity is required by law

Учасник, надаючи свою пропозицію, автоматично приймає технічні умови та формує вартість послуг згідно технічних умов./ By submitting its offer, the Bidder automatically accepts the technical conditions and forms the cost of services in accordance with the technical conditions.

Пропозиції повинні залишатися чинними впродовж 60 (шістдесяти) днів з дати розкриття Тендерних пропозицій і повинні бути в запечатаному вигляді доставлені за вищенаведеною адресою, пр-т. О. Поля, 82Г, м. Дніпро, 49061 не пізніше ніж 02.11.2023 до 12:0, після чого вони будуть розкриті у присутності наявних учасників тендерного комітету 02.11.2023 о 14:00./ Bids must remain valid for 60 (sixty) days from the date of opening of the Bids and must be delivered in sealed form to the above address, 82G O. Polya Ave, Dnipro, 49061, no later than 02.11.2023 by 12:0, after which they will be opened in the presence of the existing members of the Tender Committee on 02.11.2023 at 14:00.

Тендерні Пропозиції, надані пізніше встановленого терміну, не приймаються і повертаються учасникам тендеру нерозкритими./ Tenders submitted after the deadline shall not be accepted and shall be returned to the Tenderers unopened.

Зацікавлені підрядники можуть отримати додаткову інформацію за адресою, зазначеною вище або за телефонами: 0993885111./ Interested contractors may obtain additional information at the address above or by contacting: 0993885111

Спеціалістка з закупівель/ Procurement Specialist                    Клюваченко О.О./ Klyuvachenko O.O.